-
1 исчезнуть без следа
1) General subject: pass as a watch in the night, disappear without a trace2) Makarov: disappear into thin airУниверсальный русско-английский словарь > исчезнуть без следа
-
2 исчезнуть без следа
vgener. pazust bez miņas, pazust bez vēsts (бесследно) -
3 исчезнуть без следа
vgener. jäljetult kadumaРусско-эстонский универсальный словарь > исчезнуть без следа
-
4 без следа
• БЕЗ СЛЕДА пройти, исчезнуть и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (of some emotion, phenomenon etc) (to pass or disappear) completely, leaving nothing behind:- without (leaving) a trace.♦ Орозкул засопел и всхлипнул. Жалость и злоба душили его. Жалко ему было, что жизнь пройдёт без следа, и разгоралась в нём злоба к бесплодной жене (Айтматов 1). Orozkul sniffled and gave a sob. Pity and anger choked him. Pity for himself, regret that his life would pass without leaving a trace, and mounting anger at his barren wife (1a).♦ Величавая дикость прежнего времени исчезла без следа... (Салтыков-Щедрин 1). The majestic savagery of former times disappeared without a trace (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без следа
-
5 без следа исчезнуть
-
6 исчезнуть
сов.1. аз байн (аз миён) рафтан, нест (несту нобуд) шуда рафтан; старые дома исчезли хонаҳои кӯҳна нест шуда рафтанд; исчезнуть без следа ғайб задан2. разг. гум шудан; его тетрадь исчезла дафтари ӯ гум шуд3. барҳам хӯрдан, нонамоён шудан; в его голосе исчезли нотки гнева дар овозаш оҳанги ғазаб барҳам хӯрд4. аз чашм (аз назар) ғоиб шудан, нопадид (ноаён) шудан; мы повернули влево - и городисчез мо ба тарафи чап гаштему шаҳр аз назар ғоиб шуд; лес исчез в пелене дождя беша дар паси пардаи борон ноаён шуд5. разг. ғоиб шудан; он воспользовался замешательством, чтобы исчез нуть ӯ аз ошуфтаги истифода карда ғоиб шуд6. разг. гум (бедарак) шудан; куда вы исчезли? шумо дар куҷо бедарак шудед?; исчезнуть с горизонта кого, чего ғоиб шудан -
7 исчезнуть
sparire, scomparire* * *сов.sparire vi (e), scomparire vi (e)исче́знуть бесследно — sparire senza lasciar traccia; volatilizzarsi
* * *v1) gener. squagliarsela, annientarsi, fumarsela2) colloq. prendere l'erba fumaria -
8 исчезнуть
disparaître vi; s'éclipser ( мгновенно); s'esquiver, s'échapper ( незаметно)исче́знуть без следа́ — disparaître sans laisser de traces
исче́знуть и́з виду — disparaître de la vue (de qn)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître de la surface de la terre
* * *v1) gener. être noyé dans la Foule, (se) faire hara-kiri, aller rejoindre les vieilles lunes, faire basket, faire baskets, faire une éclipse, jouer la fille de l'air, s'engloutir, tomber, disparaître (a, ê)2) colloq. être aux abonnés absents, s'éclipser, s'évanouir dans le brouillard, se volatiliser, être dans l’atmosphère, passer à la trappe (с экрана - об актёре, из политики - о политическом деятеле и т. п.), prendre le large3) liter. (в воздухе) se disperser aux quatre vents -
9 исчезнуть
341 (м. р. прош. вр. исчез; повел. накл. \исчезнутьни) Г сов.несов.исчезать где, откуда kaduma (kõnek. ka ülek.), hävima; она \исчезнутьла за дверью ta kadus ukse taha, \исчезнутьнуть без следа jäljetult kaduma, \исчезнутьнуть из памяти mälust kustuma; ‚\исчезнутьнуть vиз вида silmist v silmapiirilt kaduma -
10 след
3 (предл. п. ед. ч. о \следе и на \следу) С м. неод. jälg (ka ülek.); свежие \следы на снегу värsked jäljed lumel, заячьи \следы jänesejäljed, \след от сапог saapajälg, вихревой \след lenn. keerisjälg, keerisjoon, \след ледниковой эрозии geol. jääkulutuse jälg, \след колодки nahat. liistu põhi, \следы зубов hambajäljed, \следы слёз pisarate jäljed, \следы жизни eluilmingud, elujäljed, eluavaldused, \следы войны sõjajäljed, \следы преступления kuriteo jäljed, \следы печали nukrusevari, \следы радости rõõmuvari, \следы красоты ilu v nägususe v kenaduse meenutus v jäljed, об этом и \следа не осталось sellest pole jälgegi järel, исчезнуть без \следа jäljetult kaduma, оставить \след (1) jälgi tegema (põrandale), (2) ülek. jälge jätma (näit. teaduses), идти по чьим \следам (1) jälgi mööda minema, (2) ülek. kelle jälgedes käima, идти \след в \след (üksteise) jälgedesse astuma, найти \след jälgi üles võtma, потерять \след v сбиться со \следа jälgi kaotama, jälgedelt eksima, по свежим \следам кого-чего, чьим (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske v värskelt meeles, värskeid jälgi mööda; ‚и \след простыл vнаводить vзаметать vзамести vпутать \след(ы) чего mille jälgi segama v kaotama v hävitama -
11 С-253
БЕЗ СЛЕДА пройти, исчезнуть и т. п. PrepP Invar adv(of some emotion, phenomenon etc) (to pass or disappear) completely, leaving nothing behindwithout (leaving) a trace.Орозкул засопел и всхлипнул. Жалость и злоба душили его. Жалко ему было, что жизнь пройдёт без следа, и разгоралась в нём злоба к бесплодной жене (Айтматов 1). Orozkul sniffled and gave a sob. Pity and anger choked him. Pity for himself, regret that his life would pass without leaving a trace, and mounting anger at his (6i6) barren wife (1a).Величавая дикость прежнего времени исчезла без следа... (Салтыков-Щедрин 1). The majestic savagery of former times disappeared without a trace (1a). -
12 след
м1) эзнапасть на чей-л. след прям.; перен. — кемнең дә булса эзенә төшү
идти по следам прям.; перен. — эзеннән бару
2) перен. ( признак) билге, эз3) разг. ( ноги или обуви) аяк табаны, табан асты; олтан•- след простыл
- и след простыл -
13 исчезать
[isčezát'] v.i. impf. (pf. исчезнуть - исчезну, исчезнешь; pass. исчез, исчезла, исчезло, исчезли)sparire, scomparire, eclissarsi -
14 след
1. мэҙ2. мпризнак, результат чего-л.билге, билдә, эҙ3. м разг.подошва ногиаяҡ табаны, табан аҫтыбез следа (исчезнуть) — эҙһеҙ юғалыу, ғәйеп булыу
замести следы — эҙҙе йәшереү, эҙ яҙҙырыу
идти по следам: — 1) артынан ҡалмау, эҙенән барыу
2) юлынан барыу, фекерен, эшен дауам итеү; (и) след простыл — һыуға батҡан кеүек юҡ булыу, эҙе-юлы юҡ, эҙе һыуынған, эҙе лә юғалған
См. также в других словарях:
исчезнуть — отпасти, смыться, рассосаться, сгладиться, сойти, иссячь, отмереть, сбежать, вывестись под корень, кануть, пропасть без вести, утратиться, ускользнуть, истощиться, рассеяться как дым, быть да весь вышел, обратиться в ничто, как не бывало, быть да … Словарь синонимов
исчезнуть — ▲ не стать ↑ существовать < > возникновение исчезнуть стать несуществующим; перестать существовать; перестать быть (страх исчез. исчезли последние следы чего). исчезнуть с лица земли (все болезни исчезнут с лица земли). пропасть. миновать… … Идеографический словарь русского языка
испариться — рассеяться как дым, провалиться, обратиться в ничто, деться, исчезнуть бесследно, пропасть без вести, запропаститься, потеряться, деваться, уничтожиться, утратиться, запропасть, выкипятиться, задеваться, сгинуть, исчезнуть без следа, улетучиться … Словарь синонимов
улетучиться — исчезнуть, скрыться, развеяться как дым, свестись на нет, утратиться, уничтожиться, запропасть, как сквозь землю провалиться, точно в воду кануть, испариться, утеряться, затеряться, сойти на нет, точно сквозь землю провалиться, превратиться в… … Словарь синонимов
выветриться — выветренный, развеяться как дым, сойти на нет, свестись на нет, стереться, исчезнуть бесследно, стереться, улетучиться, испариться, рассеяться как дым, обратиться в ничто, разрушиться, превратиться в ничто, исчезнуть, уничтожиться, утратиться,… … Словарь синонимов
изгладиться — память не изгладится.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изгладиться исчезнуть без следа, утратиться, исчезнуть, превратиться в ничто, сойти на нет, исчезнуть бесследно,… … Словарь синонимов
отмереть — сойти на нет, исчезнуть бесследно, превратиться в ничто, исчезнуть, уничтожиться, утратиться, омертветь, обратиться в ничто, отпасть, отмереть, исчезнуть без следа, свестись на нет Словарь русских синонимов. отмереть 1. см. омертветь. 2. см … Словарь синонимов
отпасть — исчезнуть, скрыться; отвалиться, отлететь, отскочить, отсохший, отложиться, обратиться в ничто, сойти на нет, отмереть, слезть, отломиться, отломаться, отлупиться, отсохнуть, отмереть, исчезнуть без следа, превратиться в ничто, утратиться,… … Словарь синонимов
растаять — См … Словарь синонимов
раствориться — исчезнуть, скрыться; разойтись, распуститься, приотвориться, распахнуться, отвориться, уничтожиться, растаять, открыться, распахнуться настежь, отверзться, рассеяться как дым, утратиться, раскрыться, разжидиться, сойти на нет, развеяться как дым … Словарь синонимов
сгладиться — утратиться, выровняться, исчезнуть, уничтожиться, затушеваться, свестись на нет, изгладиться, сровняться, расправиться, сойти на нет, исчезнуть без следа, стушеваться, смягчиться, разгладиться, стереться, исчезнуть бесследно, скраситься, скраться … Словарь синонимов
